你说西红柿, 我说,可能脚趾: 桥接越南第三语言障碍

如果你还在苦苦理解, 也许问题在于你.

我从来没有见过这么大阵仗引起了一杯羹. 上周,我正坐在我的老地方,我通常咖啡厅西贡区 1 当两个讲西班牙语的游客走了进来.

那些姑娘们, 20岁出头, 花了一会儿昂首阔步到柜台前浏览甜点柜.

现在讲英语, 该对中的较高放置她的订单. “我能有巧克力分一杯羹?“ 她问, 指着在她的左冷柜, “但我的冰淇淋放在板的侧铲得到它?”然后,她指着冷冻柜右侧.

这位年轻的女士为他们服务, 谁知道讲流利的英语, 看起来很困惑. 我不怪她. 首先, 女孩子都长着浓密的西班牙口音 - 那么厚,我, 作为以英语为母语, had to quickly retune my ears to understand her — and secondly, 它没有在内阁冰淇淋在所有. 这是冰淇淋. 而第三, 她只是用来与不必要单词一大堆命令从菜单只有两个项目.

“冰淇淋,”西班牙人重复, 猛刺在玻璃. “这是冰淇淋, 是?”

呃, 技术上没有.

“什么口味?”问服务器.

“我可以尝试一些?”带着沉重的伊比利亚轻快的答复.

“卡布奇诺? 或大或小?”服务器听错了.

然后,它已拉开序幕.

经理应邀. “你好, 你会说英语吗?”他们问,如果他们说话的二十岁. “看,”第一个女孩说:, “我只是想巧克力分得一杯羹与冰淇淋上板的侧铲. 我想先试试冰淇淋. 为什么会这样,你很难理解?”

工作人员的一小群人已经通过这个聚集点. 他们现在的女孩疯狂地对口型是巴斯金·罗宾斯分配那些小一次性勺子品尝. 但是,我们并没有在巴斯金·罗宾斯. 我们在西贡市中心一家咖啡店, 馅饼对菜单的一侧名单, 咖啡和茶在中间, 而在另一选择意大利冰淇淋的.

如果他们实现了混乱的源, 反而只是简单地要求“摊大饼的一个切片和巧克力/香草/草莓一勺 冰淇淋,”他们会坐下现在吃, 滑动自己心爱的“冰淇淋”球从一个板到另一个,同时避免了尴尬的场面,现在展开 (并不会离开这个可怜的姑娘谁第一个把他们的订单几乎要落泪).

有趣的是, 同样的事情也发生在我身上时,我已经下令非酒精鸡尾酒的前几分钟. 除非我离开我的饮料, 我的尊严.

“我能有一个莫吉托,请?”我说:, 在“正确”的方式与软西班牙Ĵ它发音: 沫熙趾.

“美国?”来了服务器的回复.

“没有. 对不起,“ 我说. “莫梓增加。”

“啊! Mojeeto!”

排序.

在三年来我搬到胡志明市, 我是来学习越南语,英语的”怪癖,”即使我有时忘记他们.

我记得的时候,我花了辆出租车到雷克斯酒店, 早在 2014. 我无法理解,为什么司机不理解我. “雷克斯酒店?”我又说了一遍, 慢和更清晰, 假设这样一个具有里程碑意义会更深入的了解. 然后我把它写下来.

“啊!”他发飙. “鹿 旅馆!”

它就在那里. 第三语言.

在两个非英语为母语的情况下交谈 (或者当一个人试图从其他订购蛋糕), 混乱的可能性就更大了, 因此需要适应, 调整和减缓下来赫克.

我可以站起身反复“莫熙脚趾”或“雷克斯·雷克斯·雷克斯”遍地, 呼声越来越高和粗鲁每次 (因为这些女孩做). 但它不会有帮助.

“你可以把冰淇淋放在盘子?”女孩现在是在嘶嘶经理. “冰淇淋. 冰淇淋。”

(是, 她甚至拼写出来).

看来,语气和女孩子的声音的音量, 加上他们的一般态度和身体语言, 现在已经完全超越了那个躺在形势的心脏否则简单的命令.

“我们做了什么?”我能想象的工作人员问自己. “做自己想做的冰淇淋, 或馅饼? 或者是其他东西? 他们为什么如此愤怒?”

女孩最终冲出了两手空空, 气喘吁吁一路门.

我看到这样的情况下,所有的时间, 并且他们总是难以忍受观看. 而不是调整自己选择的话,或者他们为了适应越南的耳朵, 许多外国人, 它似乎, 喜欢使用量和优越感的傲慢假设水平表达自己的点.

它永远不会奏效.

毫无疑问,两个女孩将返回自己的祖国,并告诉大家谁听关于在越南粗鲁和无能大家如何. “他们甚至不知道什么冰激凌, 他们有他们的这菜单上!”

当然, 工作人员确切地知道冰激凌, 虽然也许他们会叫它“我霜”用软, 几乎察觉不到的音响, 按他们的第一语言的约定. 谁是曾经参加过出租车“巴斯德街”任何人都知道这一点 – “啊! 霸TEUR树.

和不, 他们没有I-C-E C-R-E-A-M的菜单上. 这是冰淇淋.

记得, 清楚, 简明扼要, 但最重要, 要有礼貌.

* 文章不一定反映VnExpress国际或VnExpress的意见.

广告