Bạn nói cà chua, Tôi nói to-may-toe: Bridging qua rào cản ngôn ngữ thứ ba tại Việt Nam

Nếu bạn vẫn đang đấu tranh để được hiểu, có lẽ vấn đề nằm với bạn.

Tôi chưa từng thấy rất nhiều phiền phức gây ra hơn một lát bánh. Tuần trước, tôi đang ngồi ở vị trí thông thường của tôi trong quán cà phê thông thường của tôi ở quận Sài Gòn 1 khi hai khách du lịch Tây Ban Nha nói tiếng bước vào.

Những cô gái, trong độ tuổi 20, dành một khoảnh khắc duyệt tủ tráng miệng trước khi khệnh khạng lên đến quầy.

Bây giờ nói bằng tiếng Anh, các cao của cặp đặt để cô. “Tôi có thể có một miếng bánh sô cô la?”Cô hỏi, chỉ vào tủ lạnh trên trái của cô, “Nhưng tôi có thể nhận được nó với một muỗng kem ở phía bên của tấm?”Sau đó, cô chỉ vào tủ ngăn đá ở bên phải.

Người phụ nữ trẻ phục vụ họ, người mà tôi biết nói tiếng Anh xuất sắc, nhìn bối rối. Và tôi không đổ lỗi cho cô. trước hết, các cô gái cả có dấu tiếng Tây Ban Nha dày - vì vậy mà tôi dày, như một người nói tiếng Anh bản địa, had to quickly retune my ears to understand her — and secondly, nó không được Ice Cream trong tủ ở tất cả. Đó là gelato. và thứ ba, cô chỉ được sử dụng một đống toàn bộ các từ không cần thiết để đặt hàng chỉ hai mục từ menu.

"Kem,”Người Tây Ban Nha lặp đi lặp lại, jabbing ở các loại kính. “Đây là kem, Vâng?”

phạm tội, về mặt kỹ thuật không.

"Mùi vị gì?”Hỏi những máy chủ.

“Tôi có thể thử một số?”Đến câu trả lời với một nhịp nhàng Iberia nặng.

“Cappuccino? Bé nhỏ hay to lớn?”Máy chủ đã nghe nhầm.

Sau đó, tất cả khởi.

Người quản lý được gọi là. "Chào bạn, bạn có nói tiếng Anh không?”Họ hỏi như thể họ đang nói chuyện với một hai tuổi. "Nhìn,”Cô gái đầu tiên nói, “Tôi chỉ muốn có một miếng bánh sô cô la với một muỗng kem ở phía bên của tấm. Và tôi muốn thử kem đầu tiên. Tại sao là khó khăn như vậy để bạn hiểu?”

Một đám đông nhỏ của nhân viên đã được thu thập bởi thời điểm này. Họ cô gái Bây giờ điên cuồng Khai mỏ những thìa nếm một lần nhỏ mà Baskin Robbins pha chế. Nhưng chúng tôi đã không ở Baskin Robbins. Chúng tôi đang ở trong một quán cà phê ở trung tâm Sài Gòn, với một danh sách các bánh ở một bên của menu, cà phê và các loại trà ở giữa, và sự lựa chọn của gelato Ý mặt khác.

Có họ nhận ra nguồn gốc của sự nhầm lẫn, và thay vào đó đã chỉ đơn giản là yêu cầu “một lát bánh và một muỗng chocolate / vani / dâu gelato,”Họ muốn được ngồi xuống để ăn bây giờ, trượt bóng yêu quý của họ về “kem” từ một tấm cho người khác trong khi tránh cảnh lúng túng hiện nay diễn ra (và không rời khỏi cô gái nghèo người đầu tiên mất trật tự của họ gần nước mắt).

Điều thú vị, điều tương tự đã xảy ra với tôi chỉ trong vài phút trước khi tôi đã ra lệnh cho một loại cocktail không cồn của họ. Trừ tôi ra về với uống của tôi, nhân phẩm của tôi.

“Tôi có thể có một mojito xin vui lòng?”Tôi đã nói, phát âm nó với J Tây Ban Nha nhẹ nhàng theo cách “đúng”: Mo-hee-toe.

"American?”Đến trả lời của nhà máy chủ.

"Không. Tôi xin lôi," Tôi đã nói. "Mo-Jee-tăng."

“Ah! Mojeeto!”

sắp xếp.

Trong ba năm kể từ khi tôi chuyển đến Thành phố Hồ Chí Minh, Tôi đã đến để tìm hiểu những khuyết tật của “Việt-Anh,”Ngay cả khi tôi làm đôi khi quên họ.

Tôi nhớ thời điểm khi tôi lấy một chiếc taxi đến khách sạn Rex, cách trở lại trong 2014. Tôi không ai có thể hiểu người lái xe đã không hiểu tôi. “Các khách sạn Rex?”Tôi nói một lần nữa, chậm hơn và rõ ràng hơn, giả sử một mốc như vậy sẽ tốt hơn được biết đến. Sau đó, tôi đã viết nó xuống.

“Ah!”Ông bùng nổ. “nai khách sạn!”

Và vì thế,. Ngôn ngữ thứ ba.

Trong trường hợp hai người nói tiếng Anh không phải là mẹ đẻ nói chuyện (hoặc khi ai đang cố gắng để đặt hàng bánh từ khác), tiềm năng cho sự nhầm lẫn thậm chí còn lớn hơn, và do đó cần phải thích ứng, điều chỉnh và làm chậm quái xuống.

Tôi có thể đứng lặp đi lặp lại “mo-hee-toe” hoặc “Rex Rex Rex” hơn và hơn, nhận được to hơn và Ruder mỗi lần (vì đây là những cô gái đã làm). Nhưng nó sẽ không giúp.

“Bạn có thể đặt kem trên một tấm?”Các cô gái bây giờ đã rít ở người quản lý. "Kem. Kem."

(Vâng, cô ấy thậm chí đánh vần nó ra).

Dường như những giai điệu và âm lượng của giọng nói của các cô gái, cộng với thái độ chung của họ và ngôn ngữ cơ thể, đã bây giờ hoàn toàn vượt qua thứ tự bằng cách khác đơn giản mà nằm ở trung tâm của tình hình.

“Chúng ta đã làm gì?”Tôi có thể tưởng tượng các nhân viên hỏi mình. “Họ muốn gelato, hoặc bánh? Hay cái gì khác? Và tại sao họ rất tức giận?”

Các cô gái cuối cùng xông ra trắng tay, huffing và puffing tất cả các cách để cửa.

Tôi thấy tình huống như thế này tất cả các thời gian, và họ luôn đớn để xem. Thay vì điều chỉnh sự lựa chọn của họ về những lời hoặc đặt hàng của họ cho phù hợp với tai Việt, nhiều người nước ngoài, dường như, thích sử dụng khối lượng và mức độ kiêu ngạo giả ưu việt để có được quan điểm của họ trên.

Và nó không bao giờ làm việc.

Không nghi ngờ gì hai cô gái sẽ trở lại quê hương của họ và nói với tất cả mọi người sẽ lắng nghe về cách thô lỗ và không đủ năng lực tất cả mọi người ở Việt Nam là. “Họ thậm chí không biết những gì kem là, và họ đã có nó trong thực đơn của họ!”

Tất nhiên, các nhân viên biết chính xác những gì kem là, mặc dù có thể họ muốn gọi nó là “I-kem”Với một phần mềm, âm thanh S gần như imperceivable, theo quy ước của ngôn ngữ đầu tiên của họ. Bất cứ ai đã từng lấy một chiếc taxi để “Pasteur Street” sẽ biết điều này – “Ah! cây Pa TEUR.

Và không, họ không có I-C-E C-R-E-A-M vào thực đơn của mình. Đó là gelato.

Nhớ lại, được rõ ràng, ngắn gọn, nhưng trên tất cả, lịch sự chut đi.

* Điều này không nhất thiết phản ánh quan điểm của VnExpress quốc tế hoặc VnExpress.

Quảng cáo