あなたはトマトを言います, 私が言うに-かもしれつま先: ベトナムで3番目に言語の壁を埋めます

あなたはまだ理解できるのに苦労している場合, おそらく問題はあなたとあります.

私はパイのスライスの上に生じたそんなに大騒ぎを見たことがありません. 先週、私はサイゴンの街で私のいつものカフェでいつもの場所に座っていました 1 2スペイン語圏の観光客が歩いたとき.

女の子たち, 20代前半で, カウンターまで気取っ前に、デザートのキャビネットを閲覧する瞬間を過ごしました.

今、英語で話します, ペアの背の高い彼女の順序を置きました. 「私は、チョコレートパイのスライスを持つことができます?" 彼女は尋ねた, 彼女の左の冷たいキャビネットを指し, 「私は、プレートの側のアイスクリームのスクープでそれを得ることができます?」彼女はその後、右側の冷凍庫のキャビネットを指摘しました.

それらを提供する若い女性, 私は優秀な英語を話す知っている人, 混乱して見えました. そして、私は彼女を責めないでください. まず、, Iように厚い - 女の子は、両方の厚いスペイン語のアクセントを持っていました, 英語のネイティブスピーカーとして, すぐに彼女を理解することが私の耳を再調整しなければならなかった - そして第二に, それがすべてでキャビネットにアイスクリームではなかったです. それはジェラートました. そして第三に, 彼女はちょうどメニューからわずか2アイテムを注文するために、不必要な言葉の全体のヒープを使用したいです.

"アイスクリーム,」スペイン人が繰り返さ, ガラスで刺し. 「これはアイスクリームです, はい?」

Err, 技術的にはありません.

"どのような味?」サーバーを尋ねました.

「私はいくつかを試すことができます?」重いイベリア軽快な歌と返事が来ました.

"カプチーノ? 小または大?」サーバは聞き違いしていました.

そして、それはすべてキックオフ.

マネージャーが呼び出されました. "こんにちは, 英語を話せますか?彼らは2年前に話していたかのように、」彼らは尋ねました. 「見て,」最初の女の子が言いました, 「私は、プレートの側のアイスクリームのスクープとチョコレートパイのスライスをしたいです. そして、私は最初のアイスクリームを試してみたいです. なぜ一生懸命あなたが理解していることです?」

スタッフの小さな群衆が、この時点で集まっていました. 彼らの女の子は今必死にバスキン・ロビンスが不要にそれらの小さな使い捨ての試飲スプーンをmimingました. しかし、我々は、バスキン・ロビンスではありませんでした. 私たちはダウンタウンサイゴンでのコーヒーショップにありました, メニューの片側のパイのリストを, 途中でコーヒーと紅茶, 他のイタリアのジェラートの選択.

彼らは混乱の元を実現していました, 代わりに、単にパイの1つのスライスとチョコレート/バニラ/イチゴの1つのスクープ」を求めていました ジェラート,」彼らは今で食べるように座っているはずです, 今展開恥ずかしいシーンを回避しながら、他の1枚のプレートから「アイスクリーム」の彼らの最愛のボールをスライディング (そして最初の涙に近い彼らの順序を取った貧しい少女を残しません).

興味深いことに, 同じことは、わずか数分、私は彼らのノンアルコールカクテルの一つを命じたい時に前に私に起こっていました. 私は私の飲み物と離れて来た場合を除き, 私の尊厳.

「私はモヒートを持つことができますしてください?」私が言ったと思います, 「正しい」やり方で柔らかいスペインJとそれを発音します: Moの煕つま先.

「アメリカン?」サーバの応答が来ました.

「いいえ. ごめんなさい,」私は言いました. "Moの-ジヨン増加。"

"ああ! Mojeeto!」

並べ替え.

3年間で以来、私はホーチミン市に移転しました, 私はベトナム語 - 英語」の癖を学ぶために来ています,」私は時々それらを忘れても、.

私はレックスホテルにタクシーを取った時間を覚えて, 帰り道で 2014. ドライバーは私を理解しなかった理由私は尋ことができませんでした. 「レックスホテル?」私は再び言いました, 遅くおよび明確, そのようなランドマークと仮定してよく知られているだろう. その後、私はそれを書き留めました.

"ああ!」彼が響い. 「鹿 ホテル!」

そしてそこにそれがあります. 第三の言語.

二つの非英語のネイティブスピーカーの場合は会話 (または一方が他方からパイを注文しようとしているとき), 混乱の可能性がさらに大きくなります, 適応するので、必要性, 調整と一体を遅らせます.

私は何度も「MO-姫つま先」または「レックスレックスレックス」を繰り返して立っている可能性が, 大声やルーダー毎回取得 (これらの女の子が行ったように). しかし、それは助けていません.

「あなたは、プレートの上にアイスクリームを置くことができます?」女の子は今マネージャーでヒスノイズました. "そのアイスクリーム. そのアイスクリーム。"

(はい, 彼女もそれをスペルアウト).

それは見えたそのトーンと女の子の声の音量, 彼らの一般的な態度やボディランゲージプラス, 今は完全な状況の中心に横たわっていたそうでない場合は、単純な順序を追い抜いていました.

「私たちは何をしました?」私は自分自身を求めてスタッフを想像できます. 「彼らは、ジェラートをしたいですか, またはパイ? または、他の何か? そして、なぜ彼らはとても怒っています?」

女の子は結局手ぶらで出て襲撃しました, huffingとドアにすべての方法を吹かし.

私はこのような状況のすべての時間を参照してください, そして彼らはいつも見に耐え難いしています. むしろ言葉の彼らの選択やベトナムの耳に合わせて自分の順番を調整するよりも, 多くの外国人, そうみたいです, 全体で彼らのポイントを取得するには、ボリュームと優位性の傲慢と想定レベルを使用することを好みます.

そして、それは動作しますことはありません.

二人の少女が自国に戻り、ベトナムで誰がどのように失礼や無能について聞きますみんなに教えてくれます間違いなく. 「彼らはアイスクリームが何であったか知りませんでした, そして彼らは、メニューにそれを持っていました!」

もちろん, スタッフは、アイスクリームが何であったかを正確に知っていました, 多分彼らはそれを呼び出すと思いますけれども「I-クリーム」ソフトと, ほとんどimperceivable S音, 彼らの第一言語の規則どおり. これまで「パスツール通り」にタクシーを取っています誰もがこのことを知っているだろう – "ああ! PaのTEURツリー.

そして、いや, 彼らはメニューのI-C-E C-R-E-A-Mを持っていませんでした. それはジェラートました.

思い出します, 明確にします, 簡潔で, しかし、上記のすべて, 礼儀正しく.

* 記事は必ずしもVnExpress国際またはVnExpressの見解を反映するものではありません。.

広告

Girl Cams Ten Sex Resizable Theme