Masters Lantern

Il Mid-Autumn Festival si svolge sulla 15th giorno della 8th mese lunare quando i bambini sono date lanterne belle stelle e lanterne ombra. Accanto a questi sono dotati maschere da clown e maschere di leone per una speciale performance serata. Quest'anno, il festival cade settembre 27.

Oggi voce

Nguyen Van Quyen, che ha speso più di 70 anni rendendo lanterne per i bambini, ha detto il Mid-Autumn Festival si basa su una storia di un orso mangia la luna, una storia che è legato alla eclissi lunare.

"Sulla base di quella storia, adulti che i bambini giochino tamburi e musica ad alta voce in questo giorno per allontanare l'orso,"Spiega. "Ma oggi, questa festa davvero solo per i bambini per divertirsi, ed è anche l'occasione per avvicinarli ai giocattoli tradizionali e giochi," Ha aggiunto.

Lanterns Vietnamese

Circa un mese prima del festival, Giocattoli cinesi come lanterne a batteria, robot, e bambole appaiono sulla via del giocattolo di Hanoi, Luong Van Can.

Fiore, il proprietario di un negozio di giocattoli, disse, "Lanterne Stella e lanterne ombra in vendita su una o due settimane prima del Mid-Autumn Festival. Quasi ogni anno, vanno esaurito in fretta. Anche se i giocattoli che sono fatti in Cina sembrano più attraente, molti clienti ancora scelgono di acquistare giocattoli tradizionali vietnamiti in questa occasione. "

Un altro produttore di lanterna, Nguyen Van Quyen, vive e lavora a villaggio Dan Vien, su 20 chilometri a sud del centro della capitale. Tirando fuori una lanterna ombra da festa dello scorso anno, descrive che è fatto di carta cerata copre una struttura di bambù.

Una candela aiuta all'interno eliche di spin, ciascuno dei quali è collegato ad una figura di carta. Le ombre di quelle figure poi appaiono sulla carta oleata. Le eliche di filatura causano il movimento delle ombre, dando l'impressione che sono in esecuzione in un cerchio dentro.

La figura di carta è sostituibile e bambini possono creare qualsiasi figura che piace. "Chi è abituato a fare figure di contadini vietnamiti e dei lavoratori, ma ora scelgo vietnamiti fata caratteri racconto, come pavoni e bufali d'acqua per portare storie tradizionali ai bambini,"Quyen condiviso.

Secondo il vecchio creatore lanterna, un mito dice che una lanterna ombra risente pietà filiale: «C'era un ragazzo il cui padre è morto presto e rimase a casa per prendersi cura di sua madre malata. Preoccupante che sua madre sarebbe triste quando uscì per fare una vita, ha inventato la lanterna ombra in modo che sua madre potesse essere intrattenuti dalle figure in movimento. La storia si diffuse e ha raggiunto il re. Dopo aver visitato la casa del figlio, Il re è stato toccato e ha suggerito a tutti i cittadini fanno ombra lanterna in onore ".

Rispetto ad una lanterna ombra, il design della lanterna stella è molto più semplice. Si tratta di una struttura di bambù a forma di stella ricoperto di cellophane colorato. "Lanterne Stella rappresentano la vera stella che i nostri antenati hanno voluto scegliere dal cielo e dare ai bambini. Perché c'erano molte stelle in autunno, i nostri antenati si avvicinò con l'idea di fare lanterne stelle per i loro figli a giocare, insieme con la danza del drago,"Detto Quyen. "Si dà ai bambini una sensazione che si può raggiungere il cielo e li incoraggia pertanto di avere grandi sogni e scoprire il mondo."

Gloria passata

"Hai bisogno di guardare con pazienza le figure e ricordare la storia dietro di loro per sapere come significativo è,"Azioni Quyen. Egli aggiunge che quando era piccola, ha dovuto camminare per un massimo di quattro chilometri al mercato e potrebbe vendere solo uno o due lanterne. "Gli agricoltori nel vecchio tempo ha dovuto lavorare tutto il giorno in modo che avevano poco tempo per queste cose,", Ha ricordato.

Quyen aggiunge che la lanterna ombra iniziato a diventare popolare nel mercato su 10 anni fa. "E 'stato quando il Museo di Etnologia del Vietnam mi ha invitato a partecipare ad un evento per quanto riguarda la conservazione dei giocattoli tradizionali. Il mio ruolo era quello di insegnare agli studenti di fare stelle e ombre lanterne," lui disse.

Da allora in poi, la quantità di lanterne venduto è andato aumentando ogni anno. In 2014, Quyen venduto circa 200. "Li faccio soprattutto a causa del mio amore per questa tradizione. Io non voglio che cada nel dimenticatoio,"Ha condiviso.

Un commercio che muore

Non molte persone vogliono dedicare il loro tempo a questo commercio, perché non portare molto profitto. "Facciamo lanterne 100% a mano, con materiali acquistati su strada Hang Ma. Ci vuole un giorno intero per fare una lanterna ombra, ma possiamo vendere solo per VND100,000 (US $ 4,5). In termini di reddito, questo non è un lavoro interessante,"Quyen spiegato.

Nel frattempo, lanterne stella vendono molto bene e di solito sono esauriti ben prima del festival. Ogni lanterna costi intorno VND10,000, ma questo copre a malapena i costi di produzione loro.

"Se aumentiamo il prezzo, non possiamo competere con i giocattoli cinesi. Perché ci preoccupiamo per preservare questa cultura più che il nostro reddito, noi continuiamo a andare,"Detto Quyen.

Quyen ritiene che al fine di preservare questa tradizione le autorità e gli sponsor dovrebbero lavorare insieme per organizzare eventi più tradizionali. "Speriamo che la gente può vedere la bellezza di giochi e giocattoli tradizionali," lei disse.