Vous dites que la tomate, Je dis à peut-toe: Combler la barrière de langue tierce au Vietnam

Si vous avez encore du mal à comprendre, peut-être le problème est avec vous.

Je ne l'ai jamais vu tant de bruit causé sur une tranche de tarte. La semaine dernière, j'étais assis à ma place habituelle dans mon café habituel dans le quartier de Saigon 1 lorsque deux touristes hispanophones ont marché en.

Les filles, dans leur début des années 20, passé un moment parcourant les armoires de dessert avant pavanant au comptoir.

Maintenant, parlant en anglais, le plus grand de la paire placé sa commande. « Puis-je avoir une tranche de tarte au chocolat?" elle a demandé, montrant l'armoire froide sur sa gauche, « Mais je peux l'obtenir avec une boule de crème glacée sur le côté de la plaque?» Elle a ensuite souligné le congélateur à droite.

La jeune femme les servir, Je sais qui parle très bien anglais, semblait confus. Et je ne la blâme pas. d'abord, les filles avaient tous deux épais accents espagnols - si épais que je, comme un anglophone, a dû recaler rapidement mes oreilles pour la comprendre - et d'autre part, il n'a pas été la crème glacée dans le cabinet du tout. Il était gelato. Troisièmement, elle venait utiliser un tas de mots inutiles pour commander seulement deux articles dans le menu.

"Crème glacée,» L'Espagnol répété, piquant au verre. « Ceci est la crème glacée, Oui?»

Se tromper, techniquement pas.

"Quelle saveur?» Demanda le serveur.

« Puis-je essayer quelques-uns?» Fut la réponse avec un lourd ibérique lilt.

"Cappuccino? Petit ou grand?» Le serveur avait mal entendu.

Puis tout cela a démarré.

Le gestionnaire a été appelé. "Bonjour, parlez vous anglais?» Ils ont demandé comme ils parlaient à l'âge de deux ans. "Regardez,» La première fille a dit, « Je veux juste une tranche de tarte au chocolat avec une boule de crème glacée sur le côté de la plaque. Et je voudrais essayer la crème glacée premier. Pourquoi est-ce si difficile pour vous de comprendre?»

Une petite foule du personnel était réunie par ce point. Ils les filles étaient maintenant miment frénétiquement les petites cuillères de dégustation à usage unique que Baskin Robbins Distribue. Mais nous n'étions pas Baskin Robbins. Nous étions dans un café au centre-ville de Saigon, une liste des tartes d'un côté du menu, café et thés au milieu, et une sélection de gelato italien de l'autre.

Si elles avaient réalisé la source de la confusion, et au lieu avait simplement demandé « une tranche de tarte et une cuillère de chocolat / vanille / fraise Gelato,» Ils seraient assis à table maintenant, glisser leur balle bien-aimée de « crème glacée » d'une plaque à l'autre, tout en évitant la scène embarrassante qui se déroule actuellement (et ne pas laisser la pauvre fille qui a d'abord pris leur ordre proche des larmes).

Il est intéressant de, la même chose me était arrivé quelques minutes avant que je l'avais commandé un de leurs cocktails sans alcool. Sauf que je suis parti avec ma boisson, et ma dignité.

« Puis-je avoir un mojito s'il vous plaît?» Je l'avais dit, prononcer avec les Espagnols doux J de la manière « correcte »: Mo-hee-toe.

« American?» Vint la réponse du serveur.

"Non. Je suis désolé," J'ai dit. "Mo-Jee croissante."

« Ah! Morito

triés.

Au cours des trois années depuis que je suis à Ho Chi Minh-Ville, Je suis venu pour apprendre les bizarreries de « vietnamien-anglais,» Même si je ne les oublie parfois.

Je me souviens du moment où je pris un taxi pour Rex Hôtel, retour en 2014. Je ne pouvais pas comprendre pourquoi le pilote ne m'a pas compris. « Le Rex Hôtel?» Je dis à nouveau, plus lente et plus claire, en supposant un tel point de repère serait mieux connu. Ensuite, je l'ai écrit.

« Ah!» Il a grondé. "cerf Un hôtel!»

Et là, il est. La troisième langue.

Dans le cas de deux anglophones non natifs conversant (ou quand on essaie de commander la tarte de l'autre), le risque de confusion est encore plus grande, et par conséquent, la nécessité d'adapter, ajuster et ralentir le diable vers le bas.

Je aurais pu me dressai, répétant « mo-hee-toe » ou « Rex Rex Rex » à plusieurs reprises, obtenir tous les temps de plus en plus rude (comme ces filles ont fait). Mais il n'aurait pas aidé.

« Pouvez-vous mettre la crème glacée sur une plaque?» La jeune fille sifflait maintenant au gestionnaire. "La glace. La glace."

(Oui, elle écrit même dehors).

Il semblait que le ton et le volume des voix des filles, ainsi que leur attitude générale et le langage du corps, avait maintenant complètement dépassé l'ordre autrement simple qui est au cœur de la situation.

"Qu'avons-nous fait?» Je ne pouvais imaginer le personnel se demander. « Est-ce qu'ils veulent gelato, ou tarte? Ou autre chose? Et pourquoi sont-ils tellement en colère?»

Les filles ont pris d'assaut finalement les mains vides, essoufflé tout le chemin à la porte.

Je vois des situations comme ça tout le temps, et ils sont toujours à regarder atroce. Plutôt que d'adapter leur choix de mots ou de leur ordre en fonction de l'oreille vietnamienne, beaucoup d'étrangers, il semble, préfèrent utiliser le volume et un niveau de supériorité supposée arrogante pour obtenir leur point à travers.

Et ça ne marche jamais.

Sans doute les deux filles vont retourner dans leur pays d'origine et dire à tous ceux qui vont écouter sur la façon dont tout le monde désagréable et incompétent au Vietnam est. « Ils ne savaient même pas ce que la crème glacée était, et ils avaient sur leur menu!»

Bien sûr, le personnel savait exactement ce que la crème glacée était, mais peut-être qu'ils avaient l'appellent «I-crème» Avec un chiffon doux, presque imperceptibles son S, selon les conventions de leur première langue. Quiconque a déjà pris un taxi pour « Pasteur Street » saura ce – « Ah! arbre Pa TEUR.»

Et non, ils n'avaient pas I-C-E C-R-E-A-M sur leur menu. Il était gelato.

Rappelles toi, être clair, être concis, mais surtout, sois poli.

* L'article ne reflète pas nécessairement les vues de VNExpress international ou VNExpress.